Was muss man bei „State“ und „Province“ für Deutschland eingeben? Was bedeutet State und Province bei einer Bestellung, wie heißt die Übersetzung auf Deutsch und kann man die Fehler auch leer lassen? Wer gelegentlich die eine oder andere Bestellung im Internet aufgibt und das auf Online-Shops, die nicht gerade hauptsächlich auf Deutschland ausgerichtet sind, der wird bei der Bestellung vielleicht auf die beiden Begriffe State und Province stolpern, vor allem wenn man die Bestellung gerade abschließt und seine Adressdaten bei dem Shop eingibt.
State und Province: Was ist das?
Die beiden Begriffe State und Province finden vor allem in den USA aber auch in Kanada Ihre Verwendung. In den USA gibt es verschiedene Bundesstaaten und Provinzen bzw. Gebietet mit einem Sonderstatus, die man dann hier entsprechend auswählen oder eingeben muss. Auf Deutsch gesagt könnte man den State mit einem Bundesland in Deutschland vergleichen.
Was eingeben bei State und Province?
Bei Bestellungen im Ausland, speziell wenn der Shop überwiegend Kunden in den USA oder Kanada beliefert, wird man bei der Bestellung auch häufiger über die beiden oben genannten Begriffe stolpern. Als deutscher Kunde kann man die Felder in der Regel leer lassen, da diese für eine Adressierung in Deutschland nicht notwendig sind. Zumal die beiden Felder meist sowieso aus Auswahlfeldern bestehen, also Dropdown-Listen wo man nur einen festen Wert auswählen und nicht manuell etwas eingeben kann. Sollte der State in der Bestellung dennoch ein Pflichtformular sein, indem man auch manuelle Eingaben vornehmen kann, dann schadet es nicht hier das Bundesland einzutragen, wobei dies nach unserer Erfahrung nicht notwendig ist. Solange die Adresse in Form der Straße und Hausnummer sowie die Postleitzahl und der Ort richtig ist, sollte es keine Probleme mit der Lieferung deiner Bestellung geben.
Die Angabe von State und Province für Deutschland ist in den meisten Fällen nicht notwendig.