Wofür steht eigentlich die Abkürzung UT bei Filmen? Warum wird bei einigen Filmen und Serien im Fernsehern ein UT angezeigt und was ist die Bedeutung dahinter? Wer gelegentlich mal in eine Fernsehzeitung oder aber auch in den Videotext schaut, um sich über das anstehende TV-Programm auf dem jeweiligen Sender zu informieren, der wird dabei eventuell schon einmal über die Abkürzung UT gestolpert sein. Je nachdem wie oft man diese schon gesehen hat wird sich so manch einer vielleicht fragen, was bedeutet eigentlich UT?
Was bedeutet UT bei Filmen und Sendungen im Fernseher?
Die Abkürzung UT steht im Zusammenhang mit Filmen und anderen Sendungen im Fernsehern meistens für „Untertitel“. Wird also in der Fernsehzeitung oder aber auch im Videotext neben dem jeweiligen Film oder der TV-Sendung ein UT angezeigt, dann kann man während dieser läuft Untertitel einschalten. Die Untertitel lassen sich je nach Sender unterschiedlich einstellen, zum Teil funktioniert das direkt über die Fernseher-Einstellungen oder über die Fernbedienung, zum Teil muss man für die Aktivierung und Anzeige der Untertitel aber auch eine spezielle Seite im Videotext ansteuern und dann bekommen man am unteren Bildschirmrand die Untertitel angezeigt.
Neben der Abkürzung UT sieht man in diesem Zusammenhang auch häufiger mal die Abkürzung OV oder OmU. Dabei handelt es sich meist um die Original-Version, also bei englischen Filmen nicht die synchronisiert sondern die Originalfassung. Bei Filmen mit OV oder OmU bekommt man also die Original Version bzw. die das „Original mit Untertitel“ angezeigt. Die Abkürzung OmU ersetzt dann meist auch die Abkürzung UT, da dies einfach die Originalfassung mit Untertitel ist.