Welche Bedeutung steckt hinter „on fleek“? In welchem Zusammenhang und Kontext wird on fleek bei Instagram, Facebook und Co benutzt? Wer heutzutage durch das Internet surft und sich den einen oder anderen YouTube-Kommentar oder das eine oder andere Instagram-Bild anschaut, der trifft manchmal auf Begrifflichkeiten und Abkürzungen, die man sich so auf Anhieb gar nicht erklären kann und wo meistens schnell die Suche nach der Bedeutung losgeht. So wird es dem einen oder anderen sicher auch bei dem aktuellen Trend-Wort „on fleek“ gegangen sein, dass in den letzten Wochen und Monaten immer häufiger in den sozialen Netzwerken zu sehen ist. Falls du dich schon immer mal gefragt hast was on fleek bedeutet, dann bist Du hier genau richtig.
Was bedeutet on fleek?
Wer versucht hat die Bedeutung von on fleek über ein Übersetzungsprogramm wie Google Translator herauszufinden, der wird sicher enttäuscht worden sein. Während man on natürlich noch aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen kann, wird es bei Fleek schon schwieriger, denn hierfür gibt es keine direkte Übersetzung. Doch wenn man sich die Bilder, Videos oder Kommentare anschaut, die mit den beiden Wörtern geschmückt werden, dann wird einem häufig schon klar, was das bedeuten könnte.
Die Bedeutung von on fleek ist auf Deutsch übersetzt nichts anderes wie „passt genau richtig“ oder „auf den Punkt gebracht“. So sieht man auf Instagram unter anderem Bilder wie „Outfit on fleek“ oder „Eyebrows on fleek“. Damit meinen die Ersteller dann nichts anderes wie „Das Outfit passt genau richtig und sieht gut aus“.
On fleek kann man dabei für verschiedene Dinge verwenden, also nichts nur für Kleidungsstücke sondern auch für die Frisur oder etwas zu essen. Wenn die selbstgemachte Pizza gut gelungen ist, könnte man sagen „Die Pizza ist on fleek“.
Woher kommt on fleek eigentlich?
Der Ursprung von on fleek geht einige Jahre zurück. Auch wenn man den genauen Ursprung nicht kennt, so ist der Begriff vor allem durch ein Video bekannt geworden, welches wir unten nochmal verlinkt haben. Dort ist eine Dame zu sehen, die Ihre Augenbrauen als „on fleek“ bezeichnet.
Wer zum Beispiel ins Urban-Directory schaut, der findet zu dem Begriff on fleek schon eine Bedeutung bzw. Übersetzung aus dem Jahre 2003, dort wurde es mit „nice“ und „sweet“ beschrieben. Auch hier wurde der Begriff also mit etwas verwendet, was schön aussieht oder besonders gut gelungen ist.